本文為大家介紹win10 開發(fā)(window10如何打開本地策略)，下面和小編一起看看詳細(xì)內(nèi)容吧。
不久前，微軟在“會(huì)員中心”發(fā)布了一個(gè)任務(wù)，邀請(qǐng)中文insider用戶參與win10中文翻譯反饋，完善系統(tǒng)設(shè)置應(yīng)用的翻譯。但是你知道微軟內(nèi)部是如何進(jìn)行本地化開發(fā)的嗎？或者說，一個(gè)非英文版本的操作系統(tǒng)，比如中文版，是如何誕生的？
微軟今天在“反饋中心”應(yīng)用中詳細(xì)解釋了win10本地化開發(fā)的全過程。感興趣的朋友，一起來了解一下吧。
首先，與一小部分從事microsoft windows 本地化工作的redmond 團(tuán)隊(duì)會(huì)面。與insider insiders 一樣，本地化團(tuán)隊(duì)是一個(gè)全球團(tuán)隊(duì)。
微軟原文如下：
您好，windows 預(yù)覽體驗(yàn)成員！
我叫miki albertson，是windows 本地化團(tuán)隊(duì)的項(xiàng)目經(jīng)理。今天，我想向您介紹一些幕后信息，以了解wdg 產(chǎn)品如何以他們的語言提供給windows 預(yù)覽體驗(yàn)成員。順便說一句，我們稱這個(gè)過程為本地化。
如果您想知道我們?nèi)绾卧谀氖袌錾弦阅恼Z言推出我們的產(chǎn)品，請(qǐng)繼續(xù)閱讀！
這是一個(gè)簡化的視圖，但它可以讓您大致了解本地化過程的主要方面。
下面詳細(xì)描述每個(gè)過程。
功能開發(fā)：
該過程從我們的功能開發(fā)團(tuán)隊(duì)開始。他們?cè)O(shè)計(jì)和策劃新功能（或修改現(xiàn)有功能）以包含在交付給客戶的下一個(gè)windows 10 更新中。許多合作伙伴團(tuán)隊(duì)參與了這個(gè)過程，包括市場營銷、設(shè)計(jì)、用戶研究，當(dāng)然還有來自我們出色的insider 的非常寶貴的反饋！也可以肯定的是，我們的本地化團(tuán)隊(duì)是其重要的合作伙伴之一。作為翻譯過程的一部分，我們還幫助影響他們的功能設(shè)計(jì)，以確保他們符合國際標(biāo)準(zhǔn)并可本地化。
資源驗(yàn)證：
對(duì)功能集進(jìn)行編碼后，會(huì)有許多檢查，其中之一是供各個(gè)功能團(tuán)隊(duì)和本地化團(tuán)隊(duì)查看資源（文本字符串和ui 中使用的其他信息）是否可本地化和/或是否可能產(chǎn)生類似的截?cái)嗥渌麊栴}。
為此，我們通常使用一種稱為偽本地化的工具。偽本地化工具使我們能夠在發(fā)送產(chǎn)品進(jìn)行翻譯之前預(yù)先測試產(chǎn)品的各個(gè)本地化方面。它主要通過以下兩種方式工作。
1.偽版本
首先，我們用一種虛構(gòu)的語言人為地本地化了整個(gè)windows 10 版本，以包括本地化文本中一些最有問題的功能，并為每個(gè)資源添加了唯一標(biāo)識(shí)符，以便我們可以在出現(xiàn)問題時(shí)輕松識(shí)別受影響的資源。它還增加了字符串長度，以便在我們看到翻譯后的字符串之前更容易發(fā)現(xiàn)潛在的截?cái)鄦栴}。此版本的工具主要由功能團(tuán)隊(duì)使用。下圖顯示了唯一標(biāo)識(shí)符和虛構(gòu)語言（帶有相關(guān)字符）。
2.偽增強(qiáng)
其次，我們?cè)诂F(xiàn)有本地化中使用稱為偽增強(qiáng)的過程，以允許我們標(biāo)記即將本地化但尚未本地化的新的或更改的ui 字符串。對(duì)于某些非拉丁語系的語言，這可能涉及在非本地化字符串的開頭添加一些隨機(jī)的本地化字符作為標(biāo)識(shí)符；現(xiàn)有字符將替換為重音版本。如果此版本中有未本地化（即英語）的字符串不包含這些字符，則這可能是一個(gè)錯(cuò)誤，可能會(huì)延遲項(xiàng)目。 （下面是偽增強(qiáng)的例子）
基于非拉丁語言的示例：
基于拉丁語的示例：
利用windows 即服務(wù)，通過偽本地化工具進(jìn)行的驗(yàn)證通常與我們的翻譯工作同時(shí)進(jìn)行。這些資源翻譯后，去除資源中添加的偽增強(qiáng)字符。此外，對(duì)于那些尚未本地化的資產(chǎn)，在我們向insiders 發(fā)布之前，該過程將關(guān)閉偽本地化工具，但有時(shí)這并沒有按預(yù)期完成，這可能會(huì)導(dǎo)致在insider preview 版本中看到偽字符串。
本地化（翻譯+本地化工程）：
現(xiàn)在準(zhǔn)備本地化！新資源和更新資源的本地化將定期進(jìn)行。我們的翻譯人員收到要本地化的資源/字符串，并按照收到的針對(duì)該功能區(qū)域的說明進(jìn)行本地化。翻譯人員完成工作后，會(huì)對(duì)本地化內(nèi)容執(zhí)行一系列驗(yàn)證檢查。翻譯工作完成后，更新的資源將被簽入，并使用這些更改創(chuàng)建新的本地化版本。除了對(duì)翻譯本身執(zhí)行的驗(yàn)證檢查外，在創(chuàng)建新版本時(shí)也會(huì)執(zhí)行一些驗(yàn)證檢查。如果發(fā)現(xiàn)任何問題，這些修復(fù)將出現(xiàn)在未來的版本中。
insider preview 版本支持哪些語言？
桌面版和移動(dòng)版：
阿拉伯語（沙特阿拉伯）、加泰羅尼亞語（加泰羅尼亞）、中文（簡體、中國）、中文（繁體、臺(tái)灣）、捷克語（捷克共和國）、荷蘭語（荷蘭）、英語（英國）、英語（美國）、芬蘭語（芬蘭） 、法語（加拿大）、法語（法國）、德語（德國）、印地語（印度）、意大利語（意大利）、日語（日本）、韓語（韓國）、波蘭語（波蘭）、葡萄牙語（巴西）、俄語（俄羅斯） 、西班牙語（墨西哥）、西班牙語（西班牙，國際風(fēng)格）、瑞典語（瑞典）、泰語（泰國）、土耳其語（土耳其）、越南語
僅限移動(dòng)端：（除了上面的語言設(shè)置，以下語言也適用于移動(dòng)端）
南非荷蘭語（南非）、阿爾巴尼亞語（阿爾巴尼亞）、阿姆哈拉語、阿塞拜疆語（拉丁語、阿塞拜疆）、孟加拉語（孟加拉國）、巴斯克語、白俄羅斯語（白俄羅斯）、保加利亞語（保加利亞）、克羅地亞語（克羅地亞）、丹麥語（丹麥）、愛沙尼亞語（愛沙尼亞） )、菲律賓語(菲律賓)、加利西亞語(galicia)、希臘語(greece)、豪薩語(latin, nigeria)
、希伯來語(以色列)、匈牙利語(匈牙利)、冰島語、印度尼西亞語(印度尼西亞)、埃納德語、哈薩克語(哈薩克斯坦)、高棉語(柬埔寨)、斯瓦希里語、老撾語(老撾)、拉脫維亞語(拉脫維亞)、立陶宛語(立陶宛)、馬其頓語(前南斯拉夫馬其頓共和國)、馬來語(馬來西亞)、馬拉雅拉姆語、挪威語、博克馬爾語(挪威)、波斯語、葡萄牙語(葡萄牙)、羅馬尼亞語(羅馬尼亞)、塞爾維亞語(拉丁語，塞爾維亞共和國)、斯洛伐克語(斯洛伐克)、斯洛文尼亞語(斯洛文尼亞)、泰米爾語(印度)、泰盧固語、烏克蘭語(烏克蘭)、烏茲別克語(拉丁語，烏茲別克斯坦)
本地化驗(yàn)證：
當(dāng)此版本可用時(shí)，我們的質(zhì)量團(tuán)隊(duì)會(huì)致力于驗(yàn)證本地化版本的質(zhì)量。他們從非常簡單但卻相當(dāng)重要的稱之為 bvt（生成驗(yàn)證測試） 的質(zhì)量檢查開始，如果此版本通過了該測試，他們便可以對(duì)此版本的總體功能和本地化質(zhì)量進(jìn)行更多高級(jí)測試。盡管我們的翻譯人員在執(zhí)行翻譯工作時(shí)已檢查了語言質(zhì)量，但是質(zhì)量團(tuán)隊(duì)還會(huì)使用講母語的人定期檢查這些ui更改的語言質(zhì)量。如果質(zhì)量團(tuán)隊(duì)發(fā)現(xiàn)語言問題，他們會(huì)報(bào)告這些問題，同時(shí)我們的翻譯人員會(huì)查看這些bug，并且會(huì)在上述的 簽入 周期中盡早對(duì)其進(jìn)行修復(fù)。
迭代、重新進(jìn)行迭代和發(fā)布：
在我們的產(chǎn)品周期期間會(huì)多次重復(fù)這整個(gè)過程以便改進(jìn)產(chǎn)品質(zhì)量，然后再交付給我們的客戶。
順便說一下，如果你是一名開發(fā)人員并且想了解有關(guān)如何構(gòu)建全球通用的應(yīng)用程序（例如uwp應(yīng)用）的詳細(xì)信息，請(qǐng)確保在windows開發(fā)人員中心查看其他信息。
現(xiàn)在，我們講一下insider preview版本
insider preview版本：
我們希望在功能可用時(shí)，盡快向你提供insider preview版本，甚至在我們的翻譯過程有機(jī)會(huì)跟上某些最近的ui/資源更改之前就提供給你。我們的翻譯過程可能需要4天到數(shù)周的時(shí)間，具體取決于新功能集可能存在且已解決的技術(shù)挑戰(zhàn)。預(yù)覽體驗(yàn)成員可以在新功能可用時(shí)立即使用它們，而無需等到翻譯準(zhǔn)備就緒。同時(shí)，本地化過程在繼續(xù)進(jìn)行，最終會(huì)在以后的版本中趕上來。
出于此原因，insider preview版本的ui中的某些更新文本將不會(huì)定期翻譯為所有可用語言，而是會(huì)以英語顯示。盡管這些文本會(huì)在以后的版本中進(jìn)行翻譯，但我們確實(shí)在積極尋求你對(duì)insider preview版本中已翻譯的ui的反饋。
反饋：
我們確實(shí)會(huì)查看你提出的有價(jià)值的反饋，并且對(duì)全部預(yù)覽體驗(yàn)成員表示由衷的感謝！你提出的反饋可幫助我們識(shí)別很多問題！
你提出的反饋有助于對(duì)功能設(shè)計(jì)的方式產(chǎn)生影響，還有助于改進(jìn)其他客戶的總體體驗(yàn)。此外，從本地化的角度而言，你提出的反饋有助于我們?yōu)槭澜绶秶鷥?nèi)的客戶改進(jìn)語言質(zhì)量和欲購者的體驗(yàn)。我們想要傾聽你對(duì)本地化/翻譯質(zhì)量的想法，以下是你可以幫助我們的方式。
首先，請(qǐng)查找相似的反饋并進(jìn)行投票。當(dāng)我們查看一條反饋時(shí)，我們?cè)u(píng)估的首要事項(xiàng)之一就是它的投票數(shù)量。投票數(shù)量越多，將越有機(jī)會(huì)使我們針對(duì)你提供的反饋采取措施。
當(dāng)為你的反饋選擇一個(gè)類別時(shí)，請(qǐng)選擇對(duì)其提供反饋的功能/應(yīng)用
在不久的將來，在提交時(shí)將有一個(gè)選項(xiàng)來突出顯示你的反饋與翻譯有關(guān)。這將通知我們此反饋與翻譯問題有關(guān)，并且會(huì)使我們基于你提供的反饋快速采取措施！在它可用時(shí)我們會(huì)宣布此更改，敬請(qǐng)關(guān)注。
我謹(jǐn)代表我的團(tuán)隊(duì)，對(duì)那些為了改進(jìn)我們的產(chǎn)品在世界范圍內(nèi)的質(zhì)量，愿意通過提供有價(jià)值的反饋來支持microsoft的預(yù)覽體驗(yàn)成員表示由衷的感謝！
msdn win10 iot enterprise 22h2 正式版 v2023 msdn win10 iot enterprise 22h2 正式版 v2023是一款非常不錯(cuò)的電腦操作系統(tǒng)，這款系統(tǒng)體積非常小，占用電腦內(nèi)存小，而且非常的純凈，安裝完成就可以立即使用，無需激活，喜歡的用戶快來下載吧！
windows10 ltsc 2021 官方正式版 windows10 ltsc 2021 官方正式版是小編為大家?guī)淼膚in10企業(yè)版本，這款系統(tǒng)版本解決了無法連接共享打印機(jī)的問題，這里為大家?guī)碜钚碌溺R像安裝包，用戶可以一鍵安裝，快速體驗(yàn)新版功能！
俄羅斯大神win10終極版 v2023 俄羅斯大神win10終極版是一款非常精簡的系統(tǒng)，有著很小的系統(tǒng)內(nèi)存，能夠幫助大家節(jié)省更多的空間。這個(gè)系統(tǒng)能夠提供很多優(yōu)化過的功能，移除了一些不常用的功能，讓系統(tǒng)更加流暢。
msdn win10 21h2 簡體中文版 v2023 msdn win10 21h2 簡體中文版 v2023是目前非常穩(wěn)定的一款電腦操作系統(tǒng)，系統(tǒng)中有著非常豐富的功能可供用戶們使用，且安裝全程都能都無需手動(dòng)操作，是大家工作、學(xué)習(xí)必備的操作系統(tǒng)。
msdn win10 22h2 簡體中文版 v2023 msdn win10 22h2 簡體中文版 v2023是小編為大家?guī)淼膍sdn 5月最新的win10鏡像文件，這款系統(tǒng)是采用微軟原版系統(tǒng)制作，非常的純凈，占用內(nèi)存小，用戶可以隨時(shí)一鍵在線安裝體驗(yàn)！
win10 iso鏡像64位 v2023 win10 iso鏡像64位是一款簡單好用的安裝系統(tǒng)，該系統(tǒng)非常穩(wěn)定，具有非常豐富的安裝功能和使用功能，在游戲過程中自動(dòng)關(guān)閉無用的后臺(tái)和服務(wù)，系統(tǒng)經(jīng)過優(yōu)化，避免游戲不兼容和延遲的問題，對(duì)win10 iso鏡像64位感興趣的用戶可以來系統(tǒng)部落下載使用。
好了，win10 開發(fā)(window10如何打開本地策略)的介紹到這里就結(jié)束了，想知道更多相關(guān)資料可以收藏我們的網(wǎng)站。