eff：new environmental fuel fee
effective from 1st december 2019, maersk will introduce a environmental fuel fee (eff) on all trades, which will apply to all spot business and contracts with validity up to 3 months.
從2019年12月1日起，馬士基將對所有行業(yè)征收環(huán)境燃油費(fèi)（eff），該費(fèi)用將適用于所有現(xiàn)貨業(yè)務(wù)和有效期不超過3個(gè)月的合同。
the eff tariff will be trade-specific and reflect the fuel-related cost increases that result from compliance to the imo 2020 regulation (calculated as the price difference between high sulphur fuel and low sulphur fuel multiplied by a trade factor).
eff關(guān)稅將針對特定貿(mào)易，并反映因遵守imo 2020法規(guī)而導(dǎo)致的與燃料相關(guān)的成本增加（計(jì)算方法為，高硫燃料和低硫燃料的價(jià)格差乘以貿(mào)易系數(shù)）。
the eff tariffs will only be reviewed in case of significant fuel price fluctuations (more than 50 usd/ton).
僅在燃料價(jià)格出現(xiàn)重大波動(dòng)（超過50美元/噸）的情況下，才對eff關(guān)稅進(jìn)行審核。
the eff tariffs applicable from 1st december 2019 will be announced end-october 2019.
從2019年12月1日起適用的eff關(guān)稅將在2019年10月底宣布。
上面提到的imo 2020 regulation，
from 1st january 2020, a new regulation will come into force to reduce air pollution from ships globally. whereas today ships can use fuel with up to 3.5% sulphur content (outside emission control areas), the new global sulphur cap will be 0.5%.
從2020年1月1日起，一項(xiàng)新法規(guī)將生效，以減少全球船舶的空氣污染。如今，船舶可以使用含硫量高達(dá)3.5％的燃料（在排放控制區(qū)之外），而新的全球硫磺上限將為0.5％。
the cost of compliance with the new regulation will be significant, so the cost of shipping will increase.
遵守新法規(guī)的成本將很高，因此運(yùn)輸成本將增加。
因此伴隨著eff還有一個(gè)費(fèi)用更新即baf:bunker adjustment factor.
as previously communicated, our revised bunker adjustment factor (baf) is designed to adjust contract rates within the duration of a contract, based on fluctuations in fuel-related costs. it applies to contracts with validity longer than 3 months.
正如先前所傳達(dá)的那樣，我們修訂后的燃油調(diào)整系數(shù)（baf）旨在根據(jù)與燃料相關(guān)的成本波動(dòng)，在合同期限內(nèi)調(diào)整合同價(jià)格。它適用于有效期超過3個(gè)月的合同。
in 2019, we have used the fuel price for high-sulphur fuel (3.5% sulphur) to calculate the baf. from 1st january 2020, the baf tariff will be calculated based on the fuel price for 0.1% sulphur gasoil with a fixed deduction of 50 usd/ton.
在2019年，我們使用高硫燃料（含硫量3.5％）的燃料價(jià)格來計(jì)算baf。從2020年1月1日起，baf關(guān)稅將根據(jù)0.1％硫柴油的燃料價(jià)格計(jì)算，固定扣減50美元/噸。
無論是何種附加費(fèi),于客戶而言都是成本,于船司而言都是利潤,這兩年世界經(jīng)濟(jì)環(huán)境動(dòng)蕩，倒閉的大型船公司也不少，金額雖然小，一條柜子上一個(gè)費(fèi)用也積少成多，聚沙成塔，何況是一條船，一點(diǎn)點(diǎn)穩(wěn)定的掠奪著世界的財(cái)富，金錢永不眠！
我的座右銘是，寧可少賺錢，也不去冒險(xiǎn)--世界船王包玉剛.
上個(gè)世紀(jì)中期世界各國經(jīng)營航運(yùn)業(yè)的人，都是采用傳統(tǒng)的短期出租方式，也就是每跑一個(gè)航程，就同租用船只的人結(jié)算一次。這樣不但收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)高，而且隨時(shí)可以提高運(yùn)價(jià)。聞名世界的希臘船王奧納西斯、美國船王路德威克，以及老一代香港船王董浩云，都是這樣。
包玉則采取了長期出租的經(jīng)營方式，把自己的船為期3年、5年甚至10年地租給別人，租用者按月交納租金，同時(shí)租金標(biāo)準(zhǔn)也很低，許多人都在嗤笑他這不自量力，不懂規(guī)矩，包玉剛則謀求的是長期穩(wěn)定的收入，這是放眼未來的一種經(jīng)營方法，而短期出租就要承擔(dān)一定的風(fēng)險(xiǎn)，是這穩(wěn)扎穩(wěn)打的方式讓包玉剛區(qū)別于其他的船主，最后坐上了世界船王的寶座。
以附加費(fèi)的形式將費(fèi)用固定，無論基礎(chǔ)運(yùn)費(fèi)怎么變，固定的利潤以官方的形式規(guī)定下來，永遠(yuǎn)都在，這也是在長期穩(wěn)定的謀求未來！